Crezi ca s-a dus pe-acolo?
Posibil.
Mai bine campam.
Hai, Tig.
Si incepe...
Parca pentru noi a venit.
Ai mai vazut asa ceva?
N-am mai vazut. Nici n-am auzit.
Tu ai mai vazut asa potop?
Nu, de la potopul lui Noe.
Heh,ar fi trebuit sa stii, Sefule, ai prins potopul.
Ce ai spus?
A spus "Ar fi trebuit sa stii, Sefule, ai prins potopul".
Da, dar n-a fost atat de multa apa.
Cu siguranta.
Noe n-a avut atatea vaci la bord.
Mai bine mancam ceva.
Mose?
Hey!
- Te-a durut? - Yeah.
Mose, mai ai cartile de joc?
Da, le am.
Adu-le, sa facem un joc dupa micul dejun.
Button!
Ia farfuriile din ploaie.
Joci carti , Mose, ori te holbezi la ele?
Nu ma grabi.
Schimb patru.
Oh, dracie "Schimb patru."
Bine, asta e tot.
Eu ies.
Si eu.
Credinta unui om e valoroasa, Button.
Nu vrei s-o pierzi intr-un joc de carti.
Bun, cel putin nu mai ploua.
Schimba-ti hainele, Button. Ajuta-l pe Mose sa stranga lucrurile.
Dupa asta mergi si ai grija de cai.
Se pare ca trebuie sa folosesti ceva muschi acolo, Charley.
Trebuie sa te pastrezi in forma.
O sa ai si sansa ta, imediat.
Nu e necesar sa ceri mai multa munca, Mose.
Fiecare om trebuie sa-si forteze corpul.
Da, dar eu am jumatate din greutatea ta.
Stii, e greu sa-l intelegi pe Charley cateodata.
Nici nu-s sigur daca ma place.
Te place.
Stii, Seful a avut indoieli sa ma angajeze.
Ca-s prea gras sa calaresc sau sa am grija de vaci.
Si-i era teama ca maninc prea mult.
A fost Charley cel care l-a convins,
si nu am chef sa fiu indiscret.
Stii ca nici eu.
Stiu ca n-ai vrut, dar e bine sa-ti reamintesti asta
daca vrei respect
atunci cand calatoresti cu oameni ca Charley si Boss.
Button, trage.
Trage.
Button!
Nu te mai juca cu cainele si trage caruta!
Trage!
-Trage! - Oh, bine!
Bine. Asta a fost.
Hey, hey! uite acolo!
Batranul Boss stie sa calareasca, nu-i asa?
Da.
Ridica nor de praf in urma lui.
Cele mai bune pasuni sunt langa apa.
Urcam in sus, cautam restul,
si-i manam incoace.
Uite acolo.
Doi copii.
Oricum, dupa ce-i aducem,
puteam sa ne tinem aproape de campie.
Va trece ceva vreme pana ajungem in alt oras.
Ne putem aproviziona, cafea si altele.
Mose!
Ow!
Mose!
Intoace-te in orasul pe langa care am trecut.
Cand vrei sa plec?
Diseara.
Ma duc eu.
Sunt in stare.
Cat timp crezi ca e nevoie, Charley?
Fara cireada, poate o zi dus, alta de intors.
Cam atat.
Te rog, Boss.
Sunt in stare s-o fac.
Sigur ca poti, baiete.
Dar nu stiu daca orasul e in stare
sa primeasca fraieri ca tine
Engleza!
Fir-ar! Rahat!
Abureala!
Dumnezeule, daca iti tii picioare ca o maimuta,
fa-o impotriva vantului.
Jur, batranul Tig are mai multa grija de el.
A fost o greseala
sa nu te duci la oras sa inveti o meserie.
Nu-mi plac orasele. Niciodata nu mi-au placut.
Oh, spui asta doar pentru ca m-ai auzit pe mine spunand.
Invata o meserie si stabileste-te la oras.
Vei avea intotdeauna un acoperis deasupra capului,
un pat in care sa dormi,
nu vei duce lipsa de mancare, chiar si cafea.
Nu-i asa, Charley?
Vai ce mare ajutor mi-ai dat.
Mai bine vorbesc cu calul meu.
Misca-ti hoitul, Button. Hai sa mai si muncim.
Bineinteles,daca ai fi trait la oras...
Ar fi trebuit sa te speli cateodata.
Altfel, nimeni nu ti-ar suporta putoarea.
De ce ai facut asta?!
Pentru trisatul la carti.
Trisat.
Imi cer scuze pentru aia!
Eh, Boss? Imi cer scuze pentru aia.
Evident el nu a uitat inca.
Se intuneca, Boss.
Se poate accidenta intre orasul ala si tabara noastra.
Probabil s-a relaxat putin.
Sper ca nu a intrat in vreun joc de poker, nu?
N-ar fi pariat banii tai, Boss.
Daca e ranit pe drum si asteapta sa-l cautam?
Nu-l vom gasi noaptea. Da-te jos de acolo.
E ingrijorat.
- Tu esti? - Da, sunt.
Sunt ingrijorat de ieri. Ar fi trebuit sa ma trimiti pe mine.
Mose stie sa-si poarte de grija.
Si atunci de ce nu e aici?
Pai, n-ai vrut niciodata sa mergi la oras.
Si nu vreau nici acum sa merg.
Mai bine l-am cauta pe unde este.
Corect.
Ne trezim de dimineata, Button poate avea grija aici. .
Button,vino aici sa-ti dau o super-misiune.
Probabil ne vom intoarce inainte de inserat.
Trei perechi de ochi, sunt mai bune decat doua.
- Tu ramai la caruta. - Hai, Boss.
N-o fura nimeni.
N-am vazut o singura persoana de cand ne-am oprit.
Ma simt mai bine cand pazeste cineva.
Ai muncit din greu meriti putina odihna.
Ramai aici.
Sezi, Tig.
Vrea sa mearga cu voi.
Vrea sa mearga, dar nu merge.
Are inima dar n-o duc picioarele.
Tine pusca aproape.
Mi-a placut mereu s-o tin lateral.
Am luat-o de la unul care imi datora pentru niste vaci.
Buna arma.
Am observat ca te temi de lumini, nu-i asa?
Las-o acolo. Multumesc.
Hello!
- Buna. - Buna.
Vreau sa fie hraniti, adapati si tesalati cu grija.
Okay, asta face patru bete fiecare.
- Poftim. - Multumesc.
Nu aveti de gand sa stati mult?
Atata doar cat sa gasim ce cautam.
Poate va pot fi de folos.
Sunt aici de cand Harmonille a fost Fort Harmon
si aveam soldati care vanau indieni.
Stiu toata lumea din oras si patru mile imprejur.
Un barbat mare paros, pe la 30 ani.
Seaua lui e chiar acolo.
Oh, da. Stiu de cine vorbiti.
Un tanar foarte prietenos.
Ce parea ca a trait in sacul de dormit toata viata lui.
Si-a dus calul in grajd.
Calatorea cu voi?
Stii unde il putem gasi?
Da.
Da, e in puscarie.
A intrat intr-o incaierare
langa magazinul universal.
- Intr-o incaierare - Da.
I-a batut destul de rau,
pana a venit seriful Poole
si nu s-a potolit pana nu l-a altoit cu patul pustii in cap.
A fost norocos ca n-a primit un glonte in spate, intelegeti ce zic.
Dar s-o tineti doar pentru voi
cand vorbiti cu seriful Poole.
Ai grija de calul lui.
Asta acopera cheltuiala?
Oh, da.
Numele meu e Percy daca aveti nevoie de altceva.
Foarte recunoscator.
Stai putin.
De cat timp il ai aici?
L-am adus aseara.
N-a fost usor sa-l bag in celula.
De ce?
E ca un urs. De marimea unui urs.
'Seara. Numele meu e Boss Spearman.
Acesta e Charley Waite.
'Seara.
Cred ca aveti un prieten de-al nostru.
Se numeste Mose Harrison.
Da, il am aici.
A inceput o bataie in magazinul universal.
Mose nu incepe batai, doar le sfarseste.
Doar ce am spus ca a inceput. Tu ai spus ca nu.
Cred ca ma faci mincinos.
Aveti acuzatii impotriva lui?
Am destule
Incitare la bataie. Deranjarea linistii publice.
Crearea de turbulenta publica. Alege.
Am auzit ca a luat o lovitura in cap.
O sa fie bine.
Ei bine, am venit sa-l luam.
Bine, platiti amenda si puteti sa-l luati.
Cum suna 50$ acoperirea daunelor?
Ca un jaf.
Sunt multi bani.
Oh, da, multi bani.
Te asteptam, D-le. Spearman.
Numele meu e Denton Baxter.
Cu omul tau s-a certat Mose?
Da.
Stii, oamenii din Fort Harmon
nu accepta pasunatul liber.
Ai urasc mai mult decat ai urasc pe indieni.
Sa inteleg ca "oamenii" inseamna fermieri ca dumneavoastra.
Am cea mai mare mosie de pe aici.
Mai mare decat ai pune trei sau patru impreuna.
Realizata cu aceste doua maini,
fiecare particica
de asemeni si acest oras.
si nu va fi nici o cireada
care sa distruga pasunea vitelor mele.
Pasunatul liber e legal.
Timpurile se schimba, D-le Spearman.
Cei mai multi oameni se schimba cu ele. Dar vagabonzii niciodata.
Stii, cativa ani in urma,
cativa "pasunatori" au venit.
Intr-o noapte, s-a iscat o incaierare,
carutele au luat foc, si unul dintre acestia
a fost impuscat in invalmaseala.
A fost impuscat in spate?
Calul si seaua omului vostru sunt in grajdul public.
Luati-l cu voi cand plecati diseara.
Si cand vine dimineata luati-va caruta
si nenorocitul de free-graze bataus
si tineti-o intr-o goana pana cand iesiti din tinutul Fort Harmon !
Acum lasa-l pe D-l Spearman sa-si ia omul
ca sa poata pleca.
Charley.
- Mose.
Mose.
Se pare ca cineva si-a pus cizma pe fata lui dupa ce a fost doborat.
Oare?
Mose, trebuie sa te ridici.
Charley,sunt bucuros sa te vad.
Nu prea imi place orasul asta.
Poftiti.
Doamne, dar ce l-au mai aranjat.
Aveti doctor in oras?
Da. Dr. Barlow.
Casa lui e in spatele bisericii.
Uitati-va dupa un gard alb
Are un semn in fata.
Aduceti-l inauntru.
Intindeti-l acolo.
Il chem pe doctor.
Tine-i picioarele, Boss.
Usor, usor.
Bine.
Sunt Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Pacientul este Mose Harrison.
E angajatul meu.
Ranile sunt de cateva zile.
Foarte usor de tratat daca il aduceati aici imediat.
Seriful d-voastra l-a avut si nu prea e prietenos cu arestatii.
Acest om nu s-a batut cu unul din oamenii lui Dent Baxter?
Cu siguranta s-au batut bine.
I-a rupt mana unuia.
Dupa cum ai cunosc s-au intors sa se razbune.
Sa vedem ce avem aici.
- Aah! - Usor
- Usor, Mose. - Usor, Mr. Harrison.
Nu e intentionat.
Cred ca are doua coaste rupte.
Trebuie sa-l dezbracam de camasa.
Sue, am nevoie de sapun, apa si acool.
Bea asta, Mr. Harrison.
-Asa.
Sa curatam ranile de pe fata.
Are o taietura serioasa in scalp.
V-as ura sanatate,
dar probabil ar insemna sa nu mai am clienti.
Vom bea pentru sanatate cand se va insanatosi.
Puteti astepta afara.
Ar fi bine sa nu calatoreasca.
Pai, trebuie s-o faca.
Cat iti datorez doctore?
Suntem chit.
Cred ca a facut destule stricaciuni oamenilor lui Baxter.
Sper ca a fost satisfacator.
Doamna.
Dr. Barlow are o sotie frumoasa.
Am observat,tu nu?
Ei bine, nu sunt mort.
Bucuros sa aud.
Draguta.
Ne-a tratat bine ca pe oricine. O doamna adevarata.
O femeie ca asta face un barbat
sa se adune de pe drumuri.
Doctorul pare sa fie harnic.
Probabil se straduiesc sa faca unul mititel.
Ar face o imagine frumoasa, nu?
Da.
Cred ca merita mii de multumiri.
Hey, Tig.
Unde crezi ca e?
Pusti impielitat...
Button e in regula, Boss.
Nu a patit nimic, caruta e intacta.
Sper sa ai dreptate.
Uite-l.
Daca ai fi fost treaz, ai fi vrut sa vezi asta.
- Unde ai fost?! - Am mai vazut si inainte.
Cu cireada.
Cred ca ti-am zis sa stai la caruta.
- Ce s-a intamplat cu Mose? - Ai auzit ce-am spus?
Da, dar ce s-a intamplat?
A intrat intr-o mica belea in oras.
Se vede ca nu prea mica.
Plecam?
Nu intotdeauna plecam dupa ce pasunam locul?
Am zis ceva gresit?
Lasa-l in pace pentru un timp..
Poftim. Ia putina cafea.
Fa alta proaspata, in schimb.
Au fost trei calareti pe dealuri azi dimineata.
Unde?
La o juma' de mila.
Nu faceau nimic, doar priveau cireada.
Aceiasi?
Patru acum.
Se aglomereaza tinutul.
Poate ar trebui sa-i alungam.
N-ar fi bine, Button.
Sunt oamenii lui Baxter.
He means to hae this herd or scatter it to the wind.
Daca avea de gand sa ia herghelia,
de ce nu te-a tinut in oras?
Seriful deja il avea pe Mose.
Ne-a vrut impreuna.
Si sa se intample departe de ei.
N-are sens, ne-a amenintat sa plecam.
Nu e singurul lucru care l-a spus.
De obicei, cineva iti transmite intentiile rele
daca stii sa asculti.
Cativa ani in urma, au venit cativa free-graze.
Si a iesit cu o poveste urata.
Hai sa aflam sigur.
Frumos tinut..
Un om se poate rataci aici,
sa uite de ceilalti oameni si probleme.
De cat timp hoinarim impreuna, Charley?
Noua sau zece ani.
Mm-hmm.
Stii cum o numesc ei? O numesc decada.
Mult timp.
S-au intamplat multe schimbari de atunci.
La ce te gandesti, Boss?
Ma gandesc sa lasam cireada si sa fugim
sau sa mergem in noapte peste ei sa-i oprim
inainte sa ne fure herghelia.
Crezi ca vacile astea merita sa-i omoram?
Vacile sunt o chestie
Dar un om sa oblige un alt om
pe unde sa treaca in aceasta tara, e alta chestie.
Acel fermier in inchisoare,
racnind la noi si lasand omul legii sa incalce legea,
inchipuindu-si ca e vremea sa ne arate
ca el este cel care da ordine pe aici.
Ooh,am facut pe mine.
Ei bine, cu siguranta ca le datoram pentru ce i-au facut lui Mose.
Da.
Pregatesc caii.
Voi doi tineti ochii deschisi.
Am carabina. Vom supraveghea.
Sa stingi focul.
Button, stai in caruta
dar sa nu stai la vedere.
Okay?
Am luat niste zahar din oras..
E in caruta.
N-as vrea sa-l vad ca se repede la mine
cum a facut cu acesti cowboys.
Ce naiba e cu tine, Gus?
Te-ai foit toata noaptea.
Ma doare spatele asta de la cazatura din magazin.
Ma simt de parca m-am tavalit cu o tarfa de 300 pounds.
Gus, am vazut ca ai luat-o serios.
Uita-te la fata mea.
Pun pariu ca Butler ar face orica sa se razbune pe "muntele" ala de om.
pentru ca i-a rupt mana si restul.
Ai auzit cum a pocnit?
Eu am auzit cum a pocnit.
Norocul lui ca stie sa traga cu ambele maini.
O miscare si sunteti in Iad.
Ridicati-va acum, toti.
Aruncati armele.
N-am s-o spun inca o data.
impinge-le cu piciorul.
Care din voi are durerea de spate?
Care?
El.
- Tu esti, Gus? - Da.
N-a fost frumos sa sariti trei pe unu.
Ohh!
Stai putin, domnule.
- N-a fost ideea noastra sa sarim pe el. - Taci, Wylie.
Ridica-te, nenorocitule
- Cum te cheama? - Vince.
Frumoasa esarfa ai. Esti pistolar nu?
- Esti rapid? - Nu.
Uh-huh.
Cati calareti ati venit?
Am intrebat, cati calareti
Restul sunt pe drum catre caruta ta
Uhh! Aah!
Daca mai vrei sa zambesti acum, n-ai decat.
O sa treaca ceva pana sa-mi mai fie de folos.
Charley, da-mi rucsacele lor.
Puneti-va mastile acum..
Cele care le aveti la curea, puneti-le.
Dati-va pantalonii jos.
Nu-mi dau pantalonii jos pentru nimeni.
Asculta-ma cu urechea buna acum.
Acum, dati-i jos.
Pretty scary bunch, eh, Charley?
Get belly-down, flat-out!
Uhh!
Hai, castravetii in praf.
- Hyah! Hah!
Hah!
Daca mai aud o soapta...
Ma intorc si va omor pe toti.
Charley.
Charley!
N-a venit Tig in intampinare.
Ooh. Ticalosii.
Au impuscat baiatul,dar e in viata.
Este Mose?
E mort.
L-au impuscat in cap.
Charley?
Charley, adu-mi lanterna si whiskey.
Yeah.
Hai, trezeste-te.
Charley.
L-au impuscat aici si i-au spart capul aici.
Trebuie sa scoatem glontul afara.
Ai facut bine, Boss.
O sa-l facem bine?
Nu stiu. A pierdut mult sange.
O lovitura in cap poate nenoroci un om
pentru restul vietii.
Ai facut tot ce ai putut.
Are nevoie de doctor acum.
Daca Button traieste pana dimineata,
il ducem cu caruta.
Si o sa stai asteptand sa vina dupa vaci?
Da..
Si am sa omor fiecare ticalos
care va veni dupa ele.
Pentru un singur om in camp deschis,
ai cam multe omoruri in minte.
Stii ca nu te-am contrazis niciodata, Boss.
Intotdeauna te-am lasat sa decizi.
Dar baiatul are nevoie de doctorul din oras,
si am sa-l duc.
Daca vrei sa vii, vom merge impreuna.
Altfel. tu fa ce ai de facut, eu de asemeni.
Crezi ca te vor lasa sa ajungi in oras si pe urma sa iesi ?
Nici eu nu cred.
Button merita fiecare sansa care putem sa i-o dam.
Bine.
Dar am sa-l omor pe Baxter si pe cei care au facut asta.
Iar daca seriful ala imi sta in cale, am sa-l omor si pe el.
Asa ca pregateste-te pentru ce e de facut.
N-am probleme cu omoratul, Boss.
N-am avut niciodata.
Arata bine, Charley.
Da, un om trebuie sa aibe ceva care sa arate ca a murit aici.
Plecat intr-o alta furtuna.
Are cainele tau pentru companie.
I-ar fi placut sa stie ca ai pus-o pe Tig cu el.
Da, era mai mult cainele lui Mose
decat al meu.
Ar fi bine de zis cateva vorbe.
Daca vrei sa vorbesti cu cel de sus, fa-o.
Voi sta aici si voi asculta,
dar eu nu vorbesc cu ticalosul ala.
Si ma voi dezice de el
pentru ca i-a intors spatele unui baiat de treaba cum e Mose.
Cu siguranta nu era un om de care sa te plangi.
Intotdeauna zambind.
Si putea fi asa toata ziua.
Tipul de om care spune "Buna dimineata" si ti-o schimba,
chiar de nu era asa.
Ca sa spun adevarul , Dumnezeule, n-am mai vazut doua suflete curate
in lumea asta.
Se pare ca batrana Tig n-a vrut sa omoare nici o pasare in final.
Ei bine, ai luat la tine un om bun si un caine bun,
si inclin sa fiu de acord cu Boss
sa ma cert cu tine
Presupun ca asta inseamna "amen."
Dumnezeule.
Charley, esti bine?
Sunt bine.
Pare ca , stii tu...
Am spus ca sunt bine.
Doar ca m-au cuprins sentimente vechi.
Stii, noi n-am discutat unul cu celalalt prea multe.
Am crezut ca daca e in regula cu mine, este si cu tine.
Dar ai spus ceva in ultimele zile.
Care au ceva istorie in intelesul lor.
Hey, Charley?
Nu sta in spatele meu, Boss.
Cand am fost copil, cativa dintre noi mergeam in padure
cu pustile cu alice.
Nimic iesit din comun, doar sa impuscam o pasare sau o veverita,
sau ceva mai mare daca aveam noroc.
Am ucis primul om in padurea aia.
Avea ipoteca pe casa noastra,si dupa ca a murit tata,
a venit sa ceara plata sub orice forma de la mama.
Nu eram mai mare ca Button cand l-am impuscat in piept.
Stiam ca vor urma si alte omoruri, asa ca am fugit si m-am inrolat in armata.
Incepuse razboiul.
Au fost fericiti sa ma aibe.
Primul ucis a fost ca atunci cand am vanat cu prietenii mei.
Ne-am ascuns dupa copaci, si ei au marsaluit catre noi.
Cred ca au fost sute de morti dupa ce s-a risipit fumul.
Ne-am dus peste ei si i-am impuscat si pe cei ramasi in viata.
Eram o trupa speciala
sin ne infiltram pe zi sau noapte
interitoriul inamic.
Ordinele erau simple. Sa cream probleme inamicului sub orice forme.
Cu asa ordine, n-a durat mult pana cand am ucis un om
care nu purta uniforma.
Cam asta am facut restul razboiului.
Dupa razboi, am venit in Vest.
Multe oportunitati pentru un om cu asemenea talent.
Talent ce l-am pus in slujba unui om ca Baxter.
Ca fiecare, am ajuns la ziua in care
m-am intrebat cine sunt, ce am facut.
He drifted off again.
Nici mai bine, dar nici mai rau.
Esti un om onest,Charley.
N-am sa te mint cu privire la Button.
Nu la Button ma refer.
- D-l Spearman. - Doctorul este?
Nu, nu-i aici.
Avem un baiat care e grav ranit.
Aici,puneti-l in sala de operatie.
Nu este urechea , doamna.
Aude foarte bine cand e treaz.
D-le Spearman, verific pentru ca are sange in urechi.
Poate avea craniul fracturat.
Sunteti tatal baiatului?
Nu, doamna.
Numele lui e Button, si lucreaza pentru mine.
Cred ca e grav ranit.
Stiti drumul catre veranda. Luati loc.
Va dura ceva timp.
Nu cred ca este o fractura.
O contuzie asemanatoare, dar e rau.
Recunosc ca nu am vazut multi oameni impuscati.
Am curatat si bandajat rana. Nu e infectata.
Dar febra?
Are nevoie de odihna si corpul lui va lucra.
Fara suparare, doamna, dar am venit atata drum
ca baiatul sa fie tratat de D-l Dr. Barlow.
Unde este acum?
Unul din ajutoarele lui Dent Baxter
a venit si la luat la ferma.
Cativa oameni au avut un accident aseara.
Trebuie sa-mi spui ce s-a intamplat D-le Spearman.
Baxter si-a trimis oamenii pentru a fura herghelia,
Eu si Charley ne-am dus ca sa-i oprim.
Si i-am surprins cand se ascundeau si am pus mana pe ei.
Cei pe care i-a ingrijit Dr. Barlow.
Ne-a intors la tabara, dar altii l-au impuscat pe Mose in cap
l-au impuscat pe Button si l-au lasat sa moara.
Oh.
Ne-au impuscat cainele.
Va aduc banii.
Nu e necesar.
Va rasplatim in felul nostru, doamna.
Va rog, luati loc, Mr. Waite.
Button. Asta e numele real?
Va rog, luati loc.
Da, este singurul nume care-l cunoastem.
E doar un baiat.
Da.
L-am cules din orasul Texas cu cativa ani in urma.
Cautand in gunoiul unei cafenele.
Nu stia un cuvant in engleza.
Credeam ca-i facem un bine.
Dar despre dvs.?
Hmm?
Stiti ca seriful lucreaza pentru Baxter.
Oamenii v-au vazut intrand la el. .
Exista o plata si pentru cei care au facut asta.
Nu intentionez sa fug.
Putem apela la marshalul federal.
Daca plecam azi , nu putem ajunge nici intr-o saptamana.
Cu furtuna, poate si mai mult.
Suntem obligati sa rezolvam personal cu seriful si Baxterl.
Si Button?
Ei bine, se bate pentru viata lui.
Noi vom face la fel.
Tot ce e nevoie pentru Button, o veti face.
Daca se trezeste, o sa aibe nevoie unde sa stea cateva zile,
asa ca-l vom supraveghea.
Orice e necesar pentru el.
Nu puteti sta deoparte de micul meu paradis, domnilor?
Cred ca Satan zice la fel la portile iadului, batrine!
Am vrea sa ne tii caii pentru o perioada.
Si sa fixam caruta.
Serveste-te! Grabiti-va!
Am mai vazut asa ceva.
Vine una mare!
Hyah, hyah, hyah!
Ticalosule
Scuza-ma, Charley.
Da.
Jesus Christ.
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Probabil trebuia sa-l contruiesti pe alt loc.
Ah, mila.
Tine cainele!
E un caine acolo, Charley.
Tine.
E acolo. Inapoi, Charley!
In stanga ta! In stanga ta!
Ia-l! Ia-l!
Esti in regula, Charley?
Da, considerand ca doar ce am inotat.
Va sunt dator, domnule.
Aveti un caine frumos.
Iti aduce aminete de cineva, Charley?
Varianta mica.
Prea mic pentru a fi lasat afara pe vremea asta.
E al ficei mele.
Am incercat sa-l prind , dar apa a fost mai rapida ca mine.
Daca intrati in cafenea,
as fi onorat sa fac cinste la amandoi cu o ceasca de cafea.
Cafea e numai buna acum.
Seamana cu furtuna care a distrus Gunnison
10, 12 ani in urma.
Apa a venit de pe munte.
N-a avut unde se duce, s-a adunat in oras.
- A luat o multime de oameni. - E in regula, Bill.
Orasul e de mult timp aici, Mack.
Si va mai fi mult timp.
Asa e, Papa.
Din timp in timp, o furtuna mare spala orasul,
si ne lasa curati ca dosul unui bebelus.
Incercati sa vedeti si partea buna, domnilor.
Serif.
Friptura si pireu, Les, ca de obicei.
Asta ar trebui sa acopere masa.
Merita viata unui om sa poti merge pe strada in seara asta.
Multumim pentru cafea.
Apreciem gestul..
Asta face doua bete.
Doua bete.
Am ceva de vorba cu voi doi.
Si noi avem mai multe cu tine , Serifule.
Nu e necesar sa facem deranj in bar...si oamenii...
Am un mandat de arestare pe numele vostru
pentru vatamarea unui angajat de-al lui Baxter.
Noi avem un mandat de arestare pentru tentativa de omor
asupra lor pentru ca au incercat sa omoare un baiat
care se lupta pentru viata lui in casa doctorului.
Si un altul
impotriva celor care l-au omorat pe prietenul nostru care l-ai avut in celula.
Numai ca ale noastre n-au fost scrise de catre steau stralucitoare
pentru care esti platit, Serifule.
Au fost scrise de noi. Si-am venit sa le indeplinim.
Chiar asa?
N-avem nimic de impartit cu dumneavoastra , oameni buni.
Oamenii lui Baxter ne-au talharit si ne-au impuscat mortal un prieten.
Si au mai impuscat un baiat de 16 ani.
Si l-au ranit asa de rau...
incat poate va muri.
Au incercat sa ne fure cireada.
Seriful vostru nu face nimic in privinta asta.
Nu agreeati pasunatorii in acest oras.
Nici noua nu ne place sa fim aici.
Dar un om are dreptul sa-si apere proprietatea
si viata sa.
Si nu vom lasa nici un fermier sau politist sa ni le ia, de asemeni.
Nu avem intentia de a rani pe nimeni.
Oricine ai ajuta sau nu participa
la prinderea acestor nenorociti de pasunatori
are de-a face cu mine.
Randul tau, Serifule.
Nu trebuie sa rezolvam asta aici si acum.
Nu poti merge nicaieri pe vremea asta.
Dar ne vom revedea curand, domnilor.
Poti conta pe asta.
Seriful ala n-o sa astepte.
Ticalosul va aduna oameni, si ne va cauta
Are nevoie sa ne inchida in arest
pana vine Baxter in oras, pentru ca
Baxter sa nu inceapa sa gandeasca
ca poate Seriful Poole nu merita banii cu care e platit.
Daca ai ceva in minte, da-i drumul.
Eu zic sa-l atacam in arestul lui,
sa-l inchidem, si sa asteptam sa apara Baxter.
La naiba, Charley, de ce nu-l atacam pe Baxter chiar la ferma lui?
sa mergem direct la el?
Ma lupt oriunde vrei tu, Boss.
Doar sa-mi spui.
Ei dracie.
Stai putin, Charley. Stai putin.
m-ai intrebat. ti-am raspuns.
Charley, vrei sa iesi din ploaie?
Hai.
Haide.
Cred ca e batranetea...
Nu suna rea ideea.
Hai sa ne mai invartim, asta cer.
Bine.
Ce crezi despre discursul meu acolo??
Mi-a placut.
Poate candidez la primarie.
Cred ca toti politicienii sunt mincinosi, Boss.
Am venit sa ne intersam de baiat.
Doarme. Dar, va rog, intrati.
Sunteti sigura, doamna Suntem cam uzi.
Nu vrem sa va murdarim casa.
Nu, nu. Nu, va rog, e in regula.
Intrati.
Multumim,doamna
Aici.
Nu-mi pot baga degetul in toarta.
Nu putem introduce degetele noastre groase in gaurile astea mici
- Prea multe degetenoduroase.
Oh, sa va aduc ceva mai mare.
- Nu, doamna, ne descurcam si asa. - Nu, nu. E in regula.
E placut sa stai la masa cu set de portelanuri frumoase.
Astea au apartinut mamei.
Sunt singurele lucruri
care au supravietuit calatoriei incoace
Nu stiu de ce nu le-am scos afara
Si nici nu le pot tine inauntru.
Cred ca ma fac sa ma simt bine.
Am spus ce am in minete, bune sau rele.
Admir asta.
Incearca sa traiesti cu asta.
Vezi?
Nu am nevoie de nevasta acasa.
Suntem exact... ca doi vechi soti.
Deci , casatoria te sperie si pe tine
- ori stabilirea undeva? - Nu. Cine-l ia pe el?
e intr-una moracanos ca un caine batran.
Ce-ai zice daca ti-as tine capul sub apa
asa , cat'va timp?
Am fost casatorit odata.
N-ai stiut niciodata, Charley?
Am avut sotie si copil.
Si un loc frumos.
Nimic maret, dar eram tineri.
Ne iubeam.
Ne-am respectat.
S-au imbolnavit de tifos si au murit.
Dupa asta, casa n-a mai fost un loc unde sa-mi pierd timpul.
Cred ca mi-a venit mintea la cap
acum cu trecerea anilor.
Daca Button va trai si-i supravietuim lui Baxter,
Jur ca ma asez la o casa unde sa doarma intr-un pat
in loc de prerria rece
Beti ultima cupa de ceai, Charley.
As vrea sa-l mai vad pe Button odata, Miss Barlow.
Sigur.
Stiu drumul.
Whew.
Hoinarim impreuna de 10 ani.
Niciodata n-a pomenit c-a fost casatorit.
Unde veti dormi la noapte?
Nu prea stim.
Depinde... de circumstante.
Adica Seriful Poole?
Avem o camera de oaspeti. Puteti dormi acolo.
Nu putem asta, doamna.
Va expunem din cauza Serifului si a lui Baxter.
De altfel, e un oras mic.
N-ar da bine, mai ales cu doctorul plecat.
Voi lua astea.
Stii unde e locul lor?
Gasesc eu.
Multumesc.
Ploua ca in iad de cand am ajuns aici.
Apa a inundat Strada Principala.
Charley a vaut un caine luat de valtoare.
Semana cu batrana Tig.
Acum, daca poti, asculta si fii atent.
Pentru ca am ceva important sa-ti spun.
Incerc sa iesim din situatia asta.
Dar lumea nu e perfecta, Button.
Dar ai ceva treburi neterminate aici.
Asa ca intoarce-te acum, ma auzi?
Intoarce-te.
Vorbele unui nebun, in starea care e.
Nu.
Nu, e bine.
Esti in regula, D-le Spearman?
Cred ca sunt ca orice om in astfel de circumstante.
Circumstante? Este exact ce spune si D-l Waite.
I-am cerut sa se razgandeasca, si va cer si dvs.
Prin "razgandire" inseamna sa ridic coada si sa fug?
Salvati viata dvs. si a lui.
Va asculta.
Charley gandeste singur, Miss Barlow.
E un om bun, si stie ce este de facut.
Va platesc acum pentru toate nevoile lui Button.
In caz de iese rau pentru Charley si mine,
poate dumneavoastra si doctorul il veti ingriji cum se cuvine
As vrea sa pun un creion pe hartie daca aveti.
Da.Sigur.
D-le. Waite?
Privete-mi fata.
- Oh! Scuze!
E in regula, Charley.
Okay? Suntem doar noi.
E in regula, Charley.
E in regulat. Iau eu asta.
Reflexe.
Nu trebuia sa se furiseze asa.
Nu s-a furisat.
Am speriat-o pe femeie de moarte.
Da. M-ai speriat si pe mine putin.
Asta cam asa e , Boss.
Si nu-i o imagine frumoasa.
Ti-ai revenit acum?
Da.
Nu cred ca e atat de rau pe cat pare.
Pariez.
Go! Hyah!
Doua whiskey, barman.
Barman! Doua whiskey.
Vedeti semnul ala?
Prin partile aste, pasunatorii sunt primii.
Acum, ti-a cerut de doua ori.
Nu voi mai cere inca o data.
Hey, Bill, e in regula.
Acestia sunt cei care mi-au salvat cainele.
N-as putea sa-i servesc nici daca l-ar fi salvat pe Isus.
Dl. Baxter ma va concedia.
Baxter e proprietarul?
Asa e..
Da-mi o sticla. Ma servesc singur.
Stii ca nu pot face asta.
Acum vom avea bauturile noastre.
Voi mai lua unul.
Da.
Pare ca ploaia a stat putin.
Daca nu se opreste,
am putea sa pescuim pe Strada Principala.
Vreau sa-mi prezint baietii.
Ray si Cory.